構想20年,着手してから1年6ヶ月(実質2ヶ月)。ついに日本語チャート(A-E章)が完成したですよ。
さっそくですが,日本語チャートは,単なる英文の日本語訳ではありません。
随所に工夫を凝らしております。その内容は,次の通りです。
1 ASOPとの合体
チャートは,複数のフェイズに使うものと,特定のフェイズしか使わないものがあるので,後者は,ASOPに埋め込んだ。ASOPは,正式なプレイ手順書なので,ASOPをめくりながらプレイを進めることになるため,ASOPにチャートを埋め込めば,チャートをいったりきたりの手間が省ける。前者は,ASOPから切り離したうえ,一般のチャートとした。
次に具体例を記します。
(1)隠蔽得喪表は,獲得に関してはCCフェイズの終了時に限られるが,喪失するフェイズは限定がないので,獲得表と喪失表を分離して,獲得表をASOPに組み込んだ。
(2)白兵戦解決表は白兵戦フェイズ以外に使用しないので,ASOPに組み込んだ。
(3)指揮官出現表も,特定のフェイズに限られるので,そのフェイズのASOPに組み込み,一般チャートから外した。
(4)以上は例示であり,そのほか,特定の手順にのみ使用されるチャートは,ASOPに組み込んだ。
(5)その結果,A4サイズでASOPが36ページとなった(今後,ルールのサマリーを組み込んで,発展予定)
2 一般のチャートも,工夫をこらしてわかりやすくした。
(1)IFTとIIFTを2種類に分けた。修正前DRの効果が複雑なので,ビジュアル的にわかりやすくなるよう,FFE/航空爆撃と,それ以外のチャートで2分した。
(2)関連するものをまとめた。英版は,章ごとに分かれている傾向が強いのですが,英版の枠組みを解体し,「IFTの結果生じること」「AFVに対するTO HITの効果」「非AFVに対する効果」など,特定のカテゴリで区切り,できる限りゲーム進行に従って使いやすい構成を心がけました。
具体的には,IFT,IFTの効果,SWに関するサマリー/チャート,命中確認表,AFV/非AFVに対する命中の効果表などとなっています。
(3)地形効果表は,オリジナルの一覧表を作成したほか,地形ごとに「地形カード」を作成しました。
以上は,一例で,いろいろ工夫を凝らしております。